Lonely Princess no Fansub
Persona 4 The Animation Ep. 1 v3
Aquí os traigo la versión extendida del primer episodio de la serie, que incluye varias escenas adicionales con respecto al que fue emitido en su día. Además de eso, es un BDRip, así que podréis disfrutar de este episodio en 1080p. ^^
Esta versión cuenta con 3 minutos adicionales: en total hay unas 5 escenas nuevas, casi todas repartidas en la primera mitad del episodio. Aunque eso sí: os aviso que estas escenas no cubren los 3 minutos, realmente minuto y medio lo han llenado con el opening... xDDD
Otra cosa importante que quería comentar: no conseguí encontrar subtítulos en inglés de esta versión del capítulo, así que para las escenas adicionales tuve que trabajar directamente del japonés y tomando como referencia los diálogos originales que aparecían en el juego para lograr una traducción correcta.
No tengo demasiados conocimientos sobre japonés más que aquello que he aprendido viendo anime pero aún así, creo que me he acercado bastante a lo que dicen en realidad o, al menos, las traducciones tienen sentido y he hecho todo lo que he podido por hacer que las líneas sonasen coherentes y acorde con lo que ocurre a cada momento. Espero no haberme equivocado: sería interesante si alguien por aquí sabe japonés pudiera evaluar el resultado. ^^
Ahora os dejo ya con el link para que podáis descargaros esta nueva y última versión del primer episodio. Para los que estéis interesados en tener el anime completo en 1080p, confirmar que iré publicando todos los episodios en BDRip según vayan saliendo.
Disfrutad del episodio y, por favor, no olvidéis dejarme vuestros comentarios! ^o^
EDIT: Resubido el mp4 de 350MB a MediaFire. ;) Si os hace falta la versión ligera o avi de este capítulo, hacedmelo saber en el facebook del fansub, por favor. ^^
http://www.face...272025859529630
Descargas Volver al Proyecto
![[DD]](/images/spacer.gif){kind=spacer}
2 archivos
|
A:
|
S:
![[x]](/images/cross-small.png){kind=small}
Imágenes
Comentarios
-
pichicoy
una pregunta subiras la vercion avi esque yo tambien soy fanatica del juego y el anime lo estaba esperando con ancias lastima que tanto el manga y el anime son dos verciones distintas ya que el manga es mas fiel al juego jajjaja pero bueno solo espero que puedas sacar una vercion avi ya que estoy buscando un buen fan sub con vercion avi ya que los que e visto como que hay algunas cosas en la traduccion que no me cuadran jijiji -
Natsuko Kuroigawa
Claro, por mí no hay problema en sacarlo también en avi. ^^ Intentaré tenerla lista en un rato, ¡muchas gracias por comentar! ;)
Respecto al anime, al menos el primer capítulo, a mi parecer está siendo muy fiel el juego, me ha parecido una excelente adaptación. =) -
Natsuko Kuroigaw
a
De acuerdo, lo tendré en cuenta. En todo caso, no creo que pueda tener la .mkv para hoy. XD
Disculpad el retraso con la versión no-ligera en .mp4. Está tardando más en subir de lo que esperaba, pero creo que, en el peor de los casos, estará lista en 2 horas. La versión en .avi ya la tengo preparada, sólo me falta subirla en cuanto termine la que estoy subiendo ahora. -
Natsuko Kuroigaw
a
Por fin lista la versión estándar, que son como unas 350 MB. La versión avi ronda los 200 MB, pero visto que mi conexión hoy está inusualmente lenta, no sé cuanto podrá tardar, aunque en principio la tendré en otras 2 horas. =)
Gracias por vuestra paciencia. Disfrutad del capítulo, ahora en la calidad que se merece! ;) -
pichicoy
gracias por la vercion avi wiiiii ya lo vi y la traduccion no esta mal te dio un consejo en los primeros minutos cuando el esta tomando la maleta o bolsa y estan hablando por el parlante que estan llegando tienes que bajar lo ya que las letras se mesclan con la parte del karaoke y la traduccion y no se aprecia mucho y tambien en la parte del karaoke de la pelea puedes poner la vercion en ingles ariba sin tanto efecto porque tapa la cara del personaje y la traducion de la letra abajo para que se aprecie mejor digo es un consejo yo no soy traductora pero esque yo me fijo en mucho de esos detalles y lo que me gusta que eres la unica que a puesto la traduccion en espa;ol de las canciones es me gusto estare esperando si quieres una vercion 2 y si no esperare el capitulo dos y denuevo gracias por el capitulo en avi -
Natsuko Kuroigaw
a
@ pichicoy: Te agradezco muchísimo que lo hayas descargado y aún más el hecho de que te hayas dado un momento para dejarme tu opinión. He tenido muy en cuenta tus consejos, y he estado preparando la versión 2, reparando la parte del texto que se superponía en los karaokes y reduciendo el tamaño de la fuente de los lyrics en inglés para que destaquen menos. A parte de eso he añadido la traducción en el eyecatch, y editado algunas partes del capítulo agregando carteles y demás, en lugar de las simples anotaciones que había hasta ahora.
Mañana intentaré tener ya subida esta versión 2, pero como no creo que me dé tiempo de subir tanto .avi como .mkv y .mp4, probablemente solo suba el .mkv por el momento, aunque iré subiendo el resto a lo largo de la semana. -
Natsuko Kuroigaw
a
@ Biam: Un placer! Gracias a ti por comentar! ;) Ya está lista la versión 2 en formato .avi ^^ ¡Felices descargas~! <333 -
karencita18
graciazzz vere su version en cuanto a blu-ray =D, x cierto ay muchas diferencias aparte d los 3 minutos adicionales?? me refiero a la calidad d los rostros k se llegaron a perder n el 1er capi. ha mejorado eso?
cheken el video para k sepan d k ablo XD
http://www.yout...h?v=y6RSNiZKIfU -
Natsuko Kuroigaw
a
@pichicoy: La versión avi la estoy subiendo ya, estará lista en unas 2 horas. ;)
@karencita18: Gracias!!! *o* Respecto a tu pregunta, al menos por lo que pude apreciar yo, la respuesta es no. Las únicas diferencias que noté fueron las escenas adicionales y que incluyeron el mismo opening de los demás episodios (ya no suena el Pursuing My True Self mientras Narukami llega al pueblo). De resto es todo exactamente igual. ^^
Loading...